Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Нидерландский

подлежать рассмотрению

Толкование Перевод

1 подлежать рассмотрению на

Подлежать рассмотрению на-- There being no further business to come before the meeting, upon motion duly made, seconded and unanimously carried, the same [meeting] was adjourned.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подлежать рассмотрению на
2 подлежать рассмотрению

1) General subject: be up for consideration

2) Diplomatic term: be subject to consideration

3) Makarov: come before

Универсальный русско-английский словарь > подлежать рассмотрению
3 подлежать рассмотрению

v
gener. te bezien vallen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подлежать рассмотрению
4 подлежать рассмотрению

( в суде) to be subject to a hearing; be triable

Юридический русско-английский словарь > подлежать рассмотрению
5 подлежать рассмотрению

( в суде) to be subject to a hearing; be triable

Русско-английский юридический словарь > подлежать рассмотрению
6 подлежать рассмотрению в суде

Law: must be tried in court (говоря о деле)

Универсальный русско-английский словарь > подлежать рассмотрению в суде
7 подлежать

Подлежать - to be subject to + noun
Density is also subject to very accurate and precise measurement.

— вся работа подлежит контролю и приёмке со стороны продавца

— использованию не подлежат

— не подлежать разборке

— подлежать пересмотру

— подлежать подтверждению

—подлежать рассмотрению на

— подлежит рассмотрению и утверждению со стороны заказчика

— счёт-фактура подлежит оплате без скидки

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подлежать
8 подлежать

гл.

to be liable (to); be subject (to)

- подлежать возврату
- подлежать доказыванию
- подлежать лицензированию
- подлежать немедленному освобождению
- подлежать обложению налогом
- подлежать обложению пошлиной
- подлежать переизбранию
- подлежать рассмотрению
- подлежать ратификации
- подлежать регистрации
- подлежать судебному контролю
- подлежать уголовному преследованию
* * *

come under

Русско-английский юридический словарь > подлежать
9 подлежать

гл.

to be liable (to); be subject (to)

- подлежать возврату
- подлежать доказыванию
- подлежать лицензированию
- подлежать немедленному освобождению
- подлежать обложению налогом
- подлежать обложению пошлиной
- подлежать переизбранию
- подлежать рассмотрению
- подлежать ратификации
- подлежать регистрации
- подлежать судебному контролю
- подлежать уголовному преследованию
* * *

come under

Русско-английский юридический словарь > подлежать
10 подлежать

гл.

to be liable (to);

be subject (to)
- подлежать возврату
- подлежать доказыванию
- подлежать немедленному освобождению
- подлежать обложению налогом
- подлежать обложению пошлиной
- подлежать переизбранию
- подлежать рассмотрению
- подлежать ратификации
- подлежать судебному контролю
- подлежать судебному преследованию

Юридический русско-английский словарь > подлежать
11 подлежать пристальному рассмотрению

Politics: come under close scrutiny (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)

Универсальный русско-английский словарь > подлежать пристальному рассмотрению
12 подлежать судебному рассмотрению

v
law. der Gerichtszuständigkeit unterliegen, gerichtsbar sein

Универсальный русско-немецкий словарь > подлежать судебному рассмотрению
13 подлежать принятию к рассмотрению

v
law. proceder v

Diccionario universal ruso-español > подлежать принятию к рассмотрению
14 рассмотрение

— важен при рассмотрении

— вносить на рассмотрение

— возвращать без рассмотрения

— вопрос... требует дополнительного рассмотрения

— временно исключить из рассмотрения

— выпадать из рассмотрения

— вытекать из рассмотрения

— достаточно хорошо известен и поэтому не нуждается в дополнительном рассмотрении

— заслуживать более внимательного рассмотрения

— заслуживать дополнительного рассмотрения

— заслуживать отдельного рассмотрения

— заявка, находящаяся на рассмотрении

— исключать из дальнейшего рассмотрения

— исключая из рассмотрения

— критическое рассмотрение

— ограничивать рассмотрением

— ограничиваться рассмотрением вопросов

— ограничивая рассмотрение

— ограничившись на некоторое время рассмотрением

— передавать на рассмотрение

— перейдём теперь к рассмотрению

—подлежать рассмотрению на

— подлежащий рассмотрению

— подлежит рассмотрению и утверждению со стороны заказчика

— позволяет исключить из рассмотрения

— после... рассмотрения становится ясно, что

— представление технической документации на рассмотрение

— представлять в письменной форме для рассмотрения

— представлять для рассмотрения и утверждения

— представлять на рассмотрение

— прежде чем закончить рассмотрение

— прежде чем приступить к рассмотрению

— при более близком рассмотрении

— при внимательном рассмотрении

— рассмотрение вопроса о внесении изменений в

— рассмотрение проблемы

— рассмотрение этого вопроса продолжается

— техническое рассмотрение

— ускоренное рассмотрение

— эти вопросы нуждаются в рассмотрении

— я ограничусь рассмотрением

— я остановлюсь на рассмотрении

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассмотрение
15 рассмотрение рассмотрени·е

examination; (предложения, проекта) consideration, scrutiny; (договора) discussion

быть на рассмотрении — to be under consideration / discussion

выносить на рассмотрение — to place for consideration

назначить дело на рассмотрение — to appoint / to set / to fix a time for the consideration of a case

оставлять жалобу без рассмотрения — to dismiss an appeal, to brush an appeal aside

передавать на рассмотрение — to submit for consideration

передать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer the matter / question to the Security Council

подлежать рассмотрению — to be subject to consideration

представить проект международного договора на рассмотрение ООН — to submit a draft of an international treaty to the UN for consideration

приниматься к рассмотрению — to be receivable in evidence

продолжить рассмотрение повестки дня — to proceed with the examination of the agenda

снять с рассмотрения (вопрос, пункт и т.п.) — to exclude from consideration

всестороннее рассмотрение проблемы — an overall view / full consideration of the problem

вторичное рассмотрение — re-consideration / re-examination (of)

дальнейшее рассмотрение — further consideration

коллегиальное рассмотрение дел — examination of cases by several judges

комплексное рассмотрение проблемы — comprehensive consideration of a problem, package treatment of a problem

находящийся на рассмотрении — pending (for consideration)

необъективное рассмотрение фактов — partialism

повторное рассмотрение — re-examination

совместное рассмотрение — joint consideration

справедливое рассмотрение (дела) — fair treatment (of a case)

справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства — fair treatment at all stages of the proceedings

тщательное рассмотрение — careful / narrow consideration

при тщательном рассмотрении — on close examination

документ находится в папке "к рассмотрению" — the document is in the pending tray

передача на рассмотрение — submission

передача дела на рассмотрение третейского судьи — reference

рассмотрение дела в суде — examination of a case in court

рассмотрение дела по существу — trial on the merits

при ближайшем рассмотрении фактов — on closer examination of the facts

Russian-english dctionary of diplomacy > рассмотрение рассмотрени·е
16 арбитраж

сущ.

arbitrage;

arbitration
- валютный арбитраж
- внешнеторговый арбитраж
- государственный арбитраж
- заявление в арбитраж
- межгосударственный арбитраж
- обращаться в арбитраж
- торговый арбитраж
- трудовой арбитраж
время и место проведения \арбитража — time and place of arbitration

обязательный (принудительный) арбитраж — compulsory arbitration

передавать спор в арбитраж — to refer (submit) a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в \арбитраже — to be subject to arbitration

порядок проведения \арбитража — arbitral order

правила \арбитража — arbitration (arbitral) rules

проведение \арбитража — arbitration; arbitration process

разрешение спора в \арбитраже — settlement of a dispute by (in) arbitration

решать спор путём \арбитража — to settle a dispute by arbitration

решение \арбитража — arbitration award (decision)

состав \арбитража — composition of arbitration

статья об \арбитраже — (арбитражная оговорка в договоре, контракте) arbitration clause

Юридический русско-английский словарь > арбитраж
17 арбитраж

сущ.

( третейский суд) arbitrage; arbitration; бирж (одновременная покупка и продажа одинаковых или сходных ценных бумаг на различных рынках при благоприятной разнице цен) arbitrage

обращаться в арбитраж — to turn to arbitration

передавать спор в арбитраж — to refer (submit) a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в арбитраже — to be subject to arbitration

решать спор путём арбитража — to settle a dispute by arbitration

время и место проведения арбитража — time and place of arbitration

договор об арбитраже — arbitration contract (treaty)

заявление в арбитраж — application to arbitration

оговорка об арбитраже — arbitration clause

порядок проведения арбитража — arbitral order

правила арбитража — (arbitration) arbitral rules

предложение об арбитраже — proposal of arbitration

проведение арбитража — arbitration; arbitration procedure (process)

разрешение спора в арбитраже — settlement of a dispute by (in) arbitration

решение арбитража — arbitration award (decision)

соглашение об арбитраже — arbitration agreement

состав арбитража — composition of arbitration

статья об арбитраже — (арбитражная оговорка в договоре, контракте) arbitration clause

международный арбитраж, коммерческий арбитраж — international (commercial) arbitration

обязательный арбитраж, принудительный арбитраж — compulsory arbitration

- биржевой арбитраж
- валютный арбитраж
- внешнеторговый арбитраж
- государственный арбитраж
- коммерческий арбитраж
- межгосударственный арбитраж
- товарный арбитраж
- торговый арбитраж
- трудовой арбитраж

Русско-английский юридический словарь > арбитраж
18 арбитраж

1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trial

назначить арбитраж — to appoint arbitration

обратиться в арбитраж — to turn to arbitration

передать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration

подлежать рассмотрению в арбитраже — to be subject to arbitration

прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration

разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration

рассматривать иск в арбитраже — to hear a case

арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country

государственный арбитраж — state / governmental arbitration

закрытый арбитраж — closed arbitration

изолированный арбитраж — isolated arbitration

институционный арбитраж — institutional arbitration

международный арбитраж — international arbitration

международный торговый арбитраж — international commercial arbitration

нейтральный арбитраж — neutral arbitration

открытый арбитраж — open arbitration

перманентный арбитраж — permanent arbitration

подлежащий арбитражу — arbitrable

принудительный арбитраж — compulsory arbitration

специальный арбитраж — ad hoc arbitration

арбитраж ад хок — arbitration ad hoc

арбитраж в третьей стране — arbitration in a third country

арбитраж третьей страны — arbitration of a third country

время проведения арбитража — time of arbitration

деятельность арбитража — arbitration activity

договор об арбитраже — treaty of arbitration

заседание арбитража — arbitration proceedings

заявление / обращение арбитраж — application to arbitration

обязательства по арбитражу — arbitration obligations

подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability

правила арбитража — arbitration rules

предъявление доказательств в арбитраж — submission of evidence to arbitration

просьба об арбитраже — request for arbitration

разбор спора арбитражем — arbitration

решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament

система арбитража — system of arbitration

соглашение об арбитраже — arbitration convention

состав арбитража — composition of arbitration

урегулирование спора через арбитраж — settlement of a dispute through arbitration

2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrage

валютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage

двусторонний валютный арбитраж — simple arbitration of exchange

многосторонннй валютный арбитраж — compound arbitration of exchange

Russian-english dctionary of diplomacy > арбитраж

См. также в других словарях:

рассмотрению — подлежать рассмотрению • необходимость, модальность препятствовать рассмотрению • Neg, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подлежать — дело подлежит • необходимость, объект, модальность подлежать анализу • необходимость, объект, модальность подлежать включению • необходимость, объект, модальность подлежать возврату • необходимость, объект, модальность подлежать возмещению •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
модальность — (не) допускать возражений • возможность, модальность (не) допускать мысли • возможность, модальность (не) допустить повторения • возможность, модальность (не) допустить превращения • возможность, модальность (не) предвещать беды • Neg,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
необходимость — видеть необходимость • знание, понимание возникает необходимость • существование / создание, субъект, начало возникла необходимость • существование / создание, субъект, начало вызвать необходимость • существование / создание вызывать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рассмотрение — заслуживать специального рассмотрения • необходимость, модальность отложить рассмотрение • приближение / удаление подлежать рассмотрению • необходимость, модальность препятствовать рассмотрению • Neg, содействие требовать отдельного рассмотрения… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСМАИЛ-ПАША — (1830 1895), хедив Египта, родился 31 декабря 1830 в Каире, образование получил в Париже. Его дядя Саид паша, правитель Египта (1854 1863), поручил Исмаилу несколько зарубежных миссий, в 1861 он возглавил египетскую армию в походе против… … Энциклопедия Кольера
Подсудность и судебная подведомственность — разграничение полномочий судов на рассмотрение и разрешение определенных категорий дел, а собственно под подсудностью дела понимается его свойство подлежать рассмотрению исключительно только в установленном законом суде … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
СРАВНЕНИЕ — познават. операция, лежащая в основе суждений о сходстве или различии объектов; с помощью С. выявляются количеств. и качеств. характеристики предметов, классифицируется, упорядочивается и оценивается содержание бытия и познания. Сравнить… … Философская энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Государственный совет — I (Staatsrath, Conseil d Etat) установление, призванное подавать свои мнения по вопросам, подлежащим непосредственному разрешению верховной власти. Во Франции Г. совет получил окончательную организацию при Людовике XIV, в 1673 г. Он был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ученый комитет министерства народного просвещения — По 17 ст. действующего учреждения министерства нар. просвещения (высоч. утвержденного 18 июня 1863 г.), У. комитет министерства народного просвещения имеет своим назначением рассматривать, по поручению министра, а) поступающие в министерство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

подлежать рассмотрению

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

подлежать рассмотрению

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: